HERE ARE THE TEXT AND THE TRANSLATIONS WE WORKED ON TONIGHT :
THEME ANGLAIS
FACILE
L'intelligence artificielle transforme rapidement la médecine moderne, de la recherche fondamentale au lit du patient. Les algorithmes d'apprentissage profond permettent désormais de détecter des tumeurs sur des imageries médicales avec une précision parfois supérieure à celle des radiologues. Par ailleurs, la télémédecine s'est imposée comme une réponse efficace aux déserts médicaux, garantissant un accès aux soins plus équitable.
MOYEN
Cependant, cette intégration massive du numérique soulève des questions éthiques majeures concernant la confidentialité des données de santé. La personnalisation des traitements grâce au séquençage génomique, bien que prometteuse, se heurte également au coût exorbitant des biothérapies. Face à ces défis, les autorités réglementaires peinent à adapter le cadre juridique à la vitesse des innovations technologiques.
DIFFICILE
Enfin, l'émergence des neurotechnologies et des puces cérébrales ouvre des perspectives vertigineuses pour pallier les déficits moteurs graves, mais suscite des craintes quant à une possible dérive transhumaniste. Il convient donc de concilier le progrès médical avec le respect inaliénable de la dignité humaine.
Voici la proposition de traduction annotée pour ce thème, découpée selon les trois niveaux de difficulté du texte.
Partie 1 : Niveau facile
Version anglaise :
Artificial intelligence is rapidly transforming modern medicine, from basic research to the patient’s bedside. Deep learning algorithms now make it possible to detect tumours on medical imaging with a precision that is sometimes superior to that of radiologists. Furthermore, telemedicine has established itself as an effective answer to medical deserts, ensuring more equitable access to healthcare./ to a cure / to a remedy
Notes de traduction & pièges à éviter :
- « Au lit du patient »
at the patient’s bedside.
Expression idiomatique incontournable en anglais médical
- « Recherche fondamentale » basic research ou fundamental
research.
- « Permettent désormais de
détecter » now make it possible to detect ou now
allow doctors to detect. Éviter allow to detect sans complément
d'objet direct.
- « Supérieure à celle de » superior to that of. Attention à
la préposition après superior (to, pas than).
- « S'est imposée comme » has established itself as ou has
emerged as
- « Accès aux soins » access to healthcare (sans article
défini devant healthcare).
Partie 2 : Niveau moyen
Version anglaise :
However, this massive integration of digital technology raises major ethical questions regarding the confidentiality of health data. The personalisation of treatments through genomic sequencing, although promising, also runs up against the astronomical cost of biotherapies. In the face of these challenges, regulatory authorities are struggling to adapt the legal framework to the pace of technological innovation.
Notes de traduction & pièges à éviter :
- « Le numérique » digital technology ou digital
tools (éviter the numeric).
- « Confidentialité des
données » confidentiality of data ou data
privacy.
- « Se heurte à » runs up against, comes up
against ou clashes with.
- « Coût exorbitant » astronomical cost, prohibitive
cost ou exorbitant cost.
- « Peinent à » are struggling to ou are
finding it difficult to.
- « À la vitesse de » to the pace of ou to the speed
of.
Partie 3 : Niveau difficile
Version anglaise :
Finally, the rise of neurotechnologies and brain chips opens up dizzying prospects for overcoming severe motor deficits, but raises fears of a possible transhumanist drift. It is therefore essential to reconcile medical progress with the inalienable respect for human dignity.
Notes de traduction & pièges à éviter :
- « L'émergence » the rise, the emergence ou the
dawn.
- « Perspectives
vertigineuses » dizzying prospects ou mind-boggling
prospects.
- « Pallier les déficits » to overcome, to compensate for
ou to remedy deficits. Attention : palliate existe en
anglais mais signifie plutôt « soulager temporairement / donner des soins
palliatifs ».
- « Dérive » drift, slippery slope ou excesses.
- « Il convient de » it is essential to, we must
ou it is fitting to.
- « Concilier X avec Y » to reconcile X with Y.
